它的橱窗,折射中法关系的光亮

来源:互联网新闻 时间:2020-04-30 16:28

记者探访巴黎老牌中文书店,听店长讲述中国文化在法国传播之路它的橱窗,折射中法关系的光亮

今年是中法建交50周年。凤凰书店,这个巴黎乃至整个欧洲最老的中文书店也五十岁了。1964年,曾在华工作过的法国专家贝热隆和几个好友共同筹建“凤凰”,次年1月正式对外营业。时光荏苒,贝热隆先生已去世数年,这个让法国人了解中国文化的橱窗辉煌过、黯淡过、破碎过、重生过,但一直在塞巴斯多波尔大街向路人亮着灯。

“地道”的中文书店

欧洲许多中文书店摆满汉语、太极教材,中式菜谱和古董书,相比之下,凤凰书店更像个地道的中文书店。

半个世纪来,“凤凰”的书架上能看到中国的变化。1965年正式开张时,书店主打法文版的中国政治、历史、地理图书,还有《红旗》杂志、儿童识字课本及字帖等,书虽不算多,但毕竟是塞纳河畔的一扇中文橱窗;文革时期,书架上摆出了多种语言版本的《毛主席语录》;改革开放后,中国文学、经济、艺术书籍越来越多;进入21世纪,《狼图腾》等畅销书也占据了一席之地。

中文书主要来自中国大陆、香港和台湾,书店每年要进口上千册,店长菲利普·梅耶的任务之一就是对书精挑细选。这位1974年就进入书店工作的店长告诉记者,顾客中法国人约占到七成。随着中文热在欧洲流行,每年有约3.5万法国年轻人学习中文,另外还有不少中老年爱好者。每逢9月到11月,年轻人会集中光顾书店购买教材,为开学后的中文课做准备。

外交“冷热”风向标

在上世纪六七十年代东西方两大阵营对立期间,凤凰书店因其明显的“中国”印记而被秘密警察和便衣盯牢,法国当局也曾禁止部分书刊入境,老店长贝热隆还一度被捕入狱。

凤凰遭受的磨难还不止于此,最惊心动魄的事情发生在1980年3月7日。梅耶当时正在地下室整理一批中国来的新书,突然听到贝热隆高声呼喊着什么。他觉得事情不妙,赶紧抄起一把木凳子冲上一楼,结果一个暴徒手持铁链迎面打来,“幸亏有这把凳子,不然就砸在我脸上了”。

6个暴徒在店里见人就打,还到处投掷燃烧弹。梅耶手腕上的伤痕34年后依旧清晰。刚刚装修一新的凤凰书店和上万册图书付诸一炬。大家都认为这是极右分子的“杰作”。

让所有人惊讶的是,书店在一年后就涅?重生。“如果有人打算烧毁它,说明中文书店非常有价值,那更让我们觉得重开是种使命。”大火之后,法国民众也未坐视不理,有数百人汇来钱款支持他们重建,折合欧元约1.5万,这在当时是笔巨款。“除了老读者,还有很多素不相识的人,说明法国人不希望这家书店被烧毁。”

重开之后,梅耶和同事们仍心有余悸,在一两年里仍担心暴徒会卷土重来。所幸书店此后一帆风顺并慢慢扩大规模,从最初的50平方米扩至如今的250多平方米。

在梅耶眼中,两国政治外交上的“冷热”很容易传导到普通民众中去,因此,中文书的销量也是中法关系的风向标——当某届政府和中国交好时,向法国民众推介中国的机会较多,也会有不少人来买中文书;如果双方产生龃龉,中文书的销量就下降了。“如今的奥朗德政府与中国关系不错,今年又恰好是中法建交50年,很多法国人都认为要过一个中国年了。”梅耶笑道。巴黎1月26日电 (驻欧记者 王钰深)

(原标题:它的橱窗,折射中法关系的光亮)

泰国大选举行提前投票 曼谷投票站枪击巴西总统为经济政策辩护 安抚受损失投美国一游轮发生集体中毒事故 300多日俄首脑将在索契举行会谈 或共进午宴泰国大选举行提前投票 曼谷投票站枪击泰国大选举行提前投票 曼谷投票站枪击杭州拱墅区亮灯工程使夜景更美丽照亮居民回家之路 杭州拱墅区亮化工程日本网友热议“富士山喷发” 媒体称需美国争取引渡斯诺登 俄罗斯或延长其庇阿联酋总统突患中风后送医 目前情况稳日本冲绳发现二战遗留哑弹 自卫队成功女子接受面部拉皮手术 疑不满手术效果卡梅伦称有信心让英国留在欧盟 将调整斯诺登接受德媒采访 称美收集情报亦用美众院议长博纳称无意选总统 不愿放弃澳维州官员山火蔓延时去看澳网比赛引争巴西总统为经济政策辩护 安抚受损失投日本冲绳发现二战遗留哑弹 自卫队成功德国防长表示将加强境外军事存在美再启对我国光伏产品双反调查 商务部埃及一军车遇袭 4名士兵死亡快讯:泰国一名反政府集会领导人遭枪杀阿尔及利亚穆兄会宣布抵制总统选举女子接受面部拉皮手术 疑不满手术效果泰国动荡持续 预先大选在即或遭示威者日印发表联合声明 内容涉及中国防空识马来西亚京那巴鲁山气温降至冰点 山顶公然穿偷来睡裤拖鞋上街 美国女贼露马美共和党重现移民改革动力 正起草议案俄总理:伊朗被“请”出日内瓦会议令人美国年轻男子超市开枪杀死2人 欲再行北京推出全面深化改革“首都篇”中国劳动力需求现两极化 小微企业或成美加出现20年一遇严寒泰国政府吁军警保障八府竞选登记 忧发香港西贡水域发生渔船翻沉事故 4人坠安倍:修宪系“毕生事业” 愿将其进行俄欲建月球基地 庞大太空计划50万哈雷摩托车硬闯高速公路 一天内北京地铁摸腿男被抓 警方支招女性自保普京:国家公司员工举办聚会应自己掏腰2013世界“脑力锦标赛”在英举行 财政部:截至去年末全国社保基金结余超媒体质疑青岛漏油至爆燃7小时内未疏散英国首相与伊朗总统通电话 双方10多日本一教师伪造出差公文 只为打游戏兜乐清饮用水源山顶建厂 米饭煮成黑色村有报必查露头就打 浙江加大贿选打击查美媒爆料日本系美监控对象 目的不仅限